1 00:00:15,735 --> 00:00:23,735 FILHO DE ZORRO 2 00:02:33,974 --> 00:02:39,974 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 3 00:02:41,980 --> 00:02:44,380 O Senhor é meu pastor; Não vou perder nada. 4 00:02:44,383 --> 00:02:48,583 Ele me alimenta em pastos verdejantes e me leva a águas de descanso; 5 00:02:48,683 --> 00:02:53,183 vivifica minha alma e me cura em caminhos retos por causa do Seu Nome. 6 00:02:53,283 --> 00:02:57,283 Mesmo que eu tivesse que caminhar pelo vale da sombra da morte, não temo mal algum, 7 00:02:57,386 --> 00:03:01,186 pois você está comigo; A equipe e seu cajado me conforta. 8 00:03:01,189 --> 00:03:04,789 Você espalha minha mesa a face dos meus adversários, 9 00:03:04,792 --> 00:03:08,192 ungi a minha cabeça com óleo; e meu copo está cheio. 10 00:03:08,195 --> 00:03:11,295 Sim, felicidade e misericórdia para mim eles me acompanharão todos os dias da minha vida 11 00:03:11,298 --> 00:03:14,298 e habitarei na Casa do Senhor até o fim dos meus dias. 12 00:03:15,598 --> 00:03:18,301 Pai nosso que estás nos céus, Santificado seja o Teu nome. 13 00:03:18,304 --> 00:03:20,004 Venha o seu reino. Seja feita a tua vontade 14 00:03:20,007 --> 00:03:21,607 Assim como no céu, assim na terra. 15 00:03:21,707 --> 00:03:23,507 Nosso pão de todos dias, dê-nos hoje 16 00:03:23,510 --> 00:03:25,310 E ele nos perdoa nossos erros... 17 00:03:27,813 --> 00:03:31,513 Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. Amém 18 00:03:53,220 --> 00:03:56,820 "Em nome de sua Majestade Maximiliano, Imperador do México, 19 00:03:57,020 --> 00:04:01,220 "e por ordem de seu representante, governador interino col. LeBlanche, 20 00:04:01,320 --> 00:04:05,420 "o prisioneiro admitiu a culpa sob tortura e foi condenado por traição 21 00:04:05,520 --> 00:04:09,220 "e outros crimes em o governo do México. 22 00:04:09,320 --> 00:04:13,020 "Por esta razão, Sebastian Ruiz, um foi condenado à morte por enforcamento. 23 00:04:13,120 --> 00:04:15,220 “A sentença será executada em cumprimento agora. 24 00:04:15,320 --> 00:04:19,120 "Todas as propriedades e as terras serão confiscadas." 25 00:04:29,840 --> 00:04:31,040 AO VIVO MÉXICO A REVOLUÇÃO DE JUÁREZ 26 00:04:31,443 --> 00:04:32,543 Pare! 27 00:04:34,143 --> 00:04:35,643 Mate-o, seus idiotas! 28 00:04:36,246 --> 00:04:37,846 O que você está esperando? 29 00:04:43,560 --> 00:04:46,060 Guardas, coloquem as mãos nele! 30 00:05:08,700 --> 00:05:11,600 Eu mato você, ou o nome o meu não é François Bardeau! 31 00:05:20,960 --> 00:05:22,300 Venha aqui! 32 00:05:31,880 --> 00:05:33,680 Você não vai escapar dessa! 33 00:06:57,040 --> 00:06:58,940 Mãe precisa! 34 00:07:01,840 --> 00:07:03,140 Meu marido! 35 00:07:12,840 --> 00:07:15,540 Você levou minha esposa! Eu mato você! 36 00:07:26,200 --> 00:07:28,900 Me desculpe, cara, mas eu vou você tem que se acostumar a compartilhá-lo. 37 00:07:44,560 --> 00:07:45,760 Eu ouço você. 38 00:07:45,860 --> 00:07:48,160 Vossa Excelência, eu não sei o que fazer 39 00:07:48,260 --> 00:07:49,960 Eu não entendo minha esposa. 40 00:07:50,060 --> 00:07:52,960 Meu casamento um foi quase perfeito. 41 00:07:53,260 --> 00:07:55,960 Minha esposa estava o símbolo vivo da virtude. 42 00:07:56,160 --> 00:07:57,160 E quanto a isso? 43 00:07:57,260 --> 00:08:00,460 Desde o primeiro momento ele tem isso vi Dom Ricardo Villaverde, 44 00:08:00,760 --> 00:08:02,460 mudou completamente. 45 00:08:02,560 --> 00:08:06,660 Ela era amorosa e afetuosa, e agora ela parece uma mulher diferente. 46 00:08:07,160 --> 00:08:08,860 Mudou a ponto de… 47 00:08:10,160 --> 00:08:11,960 O mais chato é... 48 00:08:12,460 --> 00:08:16,260 Eu odeio dizer isso, mas não ainda cumpre deveres conjugais. 49 00:08:16,360 --> 00:08:19,060 - É desagradável. - É trágico, Excelência. 50 00:08:20,060 --> 00:08:21,460 Vamos, pegue isso! 51 00:08:21,560 --> 00:08:23,060 Você precisa de férias. 52 00:08:23,460 --> 00:08:25,460 Pegue sua esposa e vá em Matamoros. 53 00:08:25,560 --> 00:08:27,760 Certifique-se de que eles se divirtam. 54 00:08:27,860 --> 00:08:31,160 Faça-a perceber isso por você é a única mulher no mundo inteiro. 55 00:08:31,260 --> 00:08:32,860 Talvez ela goste de ser mimada. 56 00:08:32,960 --> 00:08:36,160 Além disso, é responsabilidade seu eu cuido de Villaverde. 57 00:08:36,163 --> 00:08:38,563 Obrigado, Excelência. Obrigado. 58 00:08:38,966 --> 00:08:40,266 Obrigado. 59 00:09:21,340 --> 00:09:23,140 Dia após dia você está cada vez mais linda, Lola. 60 00:09:23,240 --> 00:09:25,240 O governador está esperando por você. 61 00:09:29,920 --> 00:09:32,320 Você tem rosas muito lindas na estufa, por que você não gosta deles? 62 00:09:32,520 --> 00:09:35,820 nós gostamos de você, senhor mas alguns têm espinhos. 63 00:09:36,320 --> 00:09:37,820 Veja isso. 64 00:09:48,800 --> 00:09:50,300 Aqui estou, Michel. 65 00:09:50,400 --> 00:09:54,000 O que era tão urgente que eu tive que eu saio da cama às 11:00 da manhã? 66 00:09:54,100 --> 00:09:56,300 Ainda me deves 10 escudos. 67 00:09:56,500 --> 00:09:58,600 eu posso saber como estou alcançou essa dívida? 68 00:09:58,700 --> 00:10:01,800 A razão é a mesma, esse é o ponto de outra escapada sua. 69 00:10:02,000 --> 00:10:05,200 Espero que ela fosse pelo menos uma duquesa. 70 00:10:05,300 --> 00:10:08,200 Não, ela é esposa de alguém fazendeiro chamado Manolo. 71 00:10:08,400 --> 00:10:11,500 Ela não é uma aristocrata, mas ela é tinha visto o corpo, era angelical. 72 00:10:11,600 --> 00:10:14,100 No entanto, acho que você tem foi muito generoso. 73 00:10:14,200 --> 00:10:17,400 - Se eu estivesse no seu lugar... - A infidelidade tem um preço alto. 74 00:10:17,500 --> 00:10:19,000 - Especialmente hoje. - Isso mesmo, 75 00:10:19,100 --> 00:10:22,800 mas o problema é que quando vejo um mulher bonita sempre me faz agir, 76 00:10:22,900 --> 00:10:26,500 especialmente quando percebo quantos posso isso me faz uma mulher muito feliz. 77 00:10:26,600 --> 00:10:30,000 Essencialmente, você tem que Confesso que sou muito generoso, 78 00:10:30,003 --> 00:10:31,903 eu só quero espalhar a palavra alegria no mundo. 79 00:10:32,103 --> 00:10:34,603 Você terá que ser mais discreto e mais diplomático. 80 00:10:34,703 --> 00:10:36,620 Tente dar mostrando pouco tato. 81 00:10:37,120 --> 00:10:40,300 Mantenha a calma, Michel, a partir de hoje de agora em diante serei muito discreto. 82 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 eu sabia que poderia contar pela sua cooperação. 83 00:10:42,500 --> 00:10:46,200 Você vê, dada a situação atual com os peões prestes a se revoltar 84 00:10:46,300 --> 00:10:49,600 e com aquele Zorro individual causando problemas em todos os lugares, 85 00:10:49,700 --> 00:10:53,600 não devemos oferecê-los aos nossos concidadãos nossos motivos de insatisfação. 86 00:10:54,000 --> 00:10:56,700 Don Ricardo, pretendo o trabalho para o qual fui enviado. 87 00:10:56,703 --> 00:10:59,303 - Mas espero poder fazer isso pacificamente. - Eu prometo a você isso. 88 00:10:59,306 --> 00:11:02,306 - Vou tentar ser mais cuidadoso. - Eu ficaria muito grato. 89 00:11:02,406 --> 00:11:04,347 Você vê, sua amizade com a França, 90 00:11:04,450 --> 00:11:07,106 e sua lealdade Sua Alteza Real Maximiliano, 91 00:11:07,206 --> 00:11:10,006 são muito importantes para governo, caro Villaverde, 92 00:11:10,106 --> 00:11:12,506 e eu aprecio um homem com quem posso contar. 93 00:11:14,006 --> 00:11:15,906 Michel, uma coisa sempre me intrigou. 94 00:11:16,006 --> 00:11:18,306 Se você não se importa deixe-me fazer uma pergunta pessoal. 95 00:11:18,309 --> 00:11:20,409 Como ele se tornou um homem como você, soldado? 96 00:11:20,412 --> 00:11:21,512 Uma pergunta perspicaz. 97 00:11:21,515 --> 00:11:24,315 Você vê, minha ambição original foi estudar na escola papista, 98 00:11:24,318 --> 00:11:27,518 mas logo descobri que eles não eram apto para uma vida de altruísmo. 99 00:11:27,618 --> 00:11:31,418 Então, quando fui para a comissão através de um tio rico, aceitei. 100 00:11:31,618 --> 00:11:34,140 E em vez do pai Michel Leblanche, 101 00:11:34,143 --> 00:11:36,918 você tem o coronel na sua frente Michel Leblanche. 102 00:11:38,018 --> 00:11:39,518 vejo você hoje à noite 103 00:11:39,618 --> 00:11:42,818 Eu acho que você vai ver isso a recepção é digna da sua presença 104 00:11:42,918 --> 00:11:45,118 e beleza Sra. 105 00:11:47,718 --> 00:11:49,918 Esta noite, Dom Ricardo. 106 00:11:56,880 --> 00:11:59,480 O indivíduo é um idiota, é um grande negócio. 107 00:11:59,580 --> 00:12:01,480 Ele está maluco, foi embora com a jangada. 108 00:12:01,580 --> 00:12:02,639 Mas ele é louco 109 00:12:02,642 --> 00:12:07,080 que Benito Juarez se depende de manter viva a insurreição. 110 00:12:07,180 --> 00:12:10,480 Sim, é verdade, mas isso não é um grande problema 111 00:12:10,580 --> 00:12:13,580 porque logo esse palhaço chamado Zorro, terá o que merece. 112 00:12:13,680 --> 00:12:15,980 Capitão, não vire a outra face também. 113 00:12:18,980 --> 00:12:22,680 Meu marido me contou sobre o pequenino sua fuga com a esposa do fazendeiro. 114 00:12:22,780 --> 00:12:26,180 Confie em mim, eu não tive escolha, eu fiz para que ninguém suspeite de nós. 115 00:12:26,280 --> 00:12:28,380 - Custou-me caro. - Eu sei. 116 00:12:28,480 --> 00:12:31,080 - Custou-te 10 escudos. - Por favor, não fique com raiva. 117 00:12:31,180 --> 00:12:34,180 Eu juro, aquela mulher foi algum. 118 00:12:34,280 --> 00:12:36,780 Foi repulsivo, Passei por um tormento. 119 00:12:36,980 --> 00:12:40,980 Caro você, quanto você sofreu por amor. 120 00:12:43,380 --> 00:12:46,980 Eu peguei e queria para desferir-lhe o golpe mortal, 121 00:12:46,983 --> 00:12:49,583 quando de repente fui atacado de de volta e então ele se aproveitou de mim. 122 00:12:49,586 --> 00:12:51,886 - Que covarde. - Mas ele não vai escapar impune, 123 00:12:51,889 --> 00:12:53,789 ou meu nome não é François Bardeau. 124 00:12:57,989 --> 00:12:59,589 Michel, querido. 125 00:12:59,689 --> 00:13:02,389 Como sempre, Villaverde, você é um excelente anfitrião. 126 00:13:02,489 --> 00:13:06,289 Se não me engano, esse é o José Herrera, o prefeito de San Ramón. 127 00:13:12,200 --> 00:13:15,600 Aparentemente seus amigos Juarez também é seu. 128 00:13:15,700 --> 00:13:19,600 Não, não é meu amigo Michel mas ele tem uma filha linda. 129 00:13:19,900 --> 00:13:22,200 Neste caso você tem a aprovação e minha bênção, 130 00:13:22,203 --> 00:13:24,303 mas eu aconselho você a não a faça esperar. 131 00:13:27,603 --> 00:13:29,903 - Mathilda, você gostou da festa? - Claro, querido. 132 00:13:29,906 --> 00:13:31,606 Ok, estou feliz. 133 00:13:31,706 --> 00:13:34,106 Bem-vindo à casa meu, Dom José Herrera. 134 00:13:34,206 --> 00:13:37,906 Querida Conchita, o esplendor sua presença escureceu esta sala. 135 00:13:37,909 --> 00:13:39,209 Estou impressionado, Villaverde. 136 00:13:39,212 --> 00:13:43,812 Se eu soubesse que iria me encontrar com o col. Leblanc aqui, eu não teria saído de San Ramon. 137 00:13:44,012 --> 00:13:47,812 eu não teria vindo de qualquer maneira mas papai não me deu escolha. 138 00:13:47,815 --> 00:13:50,115 Então estou muito grato pela firmeza de seu pai, 139 00:13:50,215 --> 00:13:53,515 quem me deu outra chance admirar sua beleza radiante. 140 00:14:07,740 --> 00:14:10,940 Fique aqui! fique aqui! Espere! Espere! 141 00:14:14,940 --> 00:14:16,640 Fique quieto! Shhh! 142 00:14:16,840 --> 00:14:18,040 Sim? 143 00:14:18,143 --> 00:14:19,743 Controle-se! 144 00:15:32,360 --> 00:15:34,860 Para Maximiliano, o rei do México! 145 00:15:34,960 --> 00:15:39,160 - Viva... - Viva... 146 00:15:40,160 --> 00:15:41,960 Aconteceu alguma coisa, querido? 147 00:15:43,060 --> 00:15:47,660 Para Benito Juárez, para revolução e pela liberdade do México. 148 00:15:50,260 --> 00:15:51,960 Eu não faria isso, capitão! 149 00:15:52,460 --> 00:15:54,060 Deixe-o em paz! 150 00:15:54,160 --> 00:15:56,860 Leblanche, se você não quer morrer, diga aos seus homens para não se moverem. 151 00:15:56,960 --> 00:16:01,660 - Seria ridículo arriscar minha vida por nada. - Na verdade não é à toa. 152 00:16:02,860 --> 00:16:05,760 Vejam, senhores, eu vim para coletar algumas doações voluntárias 153 00:16:05,860 --> 00:16:08,560 para ajudar a financiá-lo nossas pequenas "insurreições". 154 00:16:08,760 --> 00:16:12,860 As lindas damas aqui presentes eles terão que sacrificar algumas joias, 155 00:16:12,960 --> 00:16:15,671 mas tenho certeza que eles serão generosos 156 00:16:15,674 --> 00:16:18,860 quando eles vão considerar isso eles são por uma causa nobre. 157 00:16:19,360 --> 00:16:22,160 e agora você Bardeau, você irá coletá-los. 158 00:16:24,960 --> 00:16:26,660 Faça o que ele lhe disse. 159 00:16:26,960 --> 00:16:29,160 Use-me manto para doações. 160 00:16:33,160 --> 00:16:34,460 Se apresse! 161 00:18:40,680 --> 00:18:43,180 Senhores, espero que sim tenha uma boa noite 162 00:18:43,980 --> 00:18:46,980 Vá atrás dele, Bardeau! Vá, e você? 163 00:18:48,380 --> 00:18:50,380 Vamos! Guardas! 164 00:19:15,580 --> 00:19:16,680 Espere! 165 00:19:22,220 --> 00:19:24,120 Mire no coração, aqui. 166 00:19:33,840 --> 00:19:35,540 Não mova nenhum! 167 00:19:39,440 --> 00:19:41,340 Olhe para ele, capitão, pegue-o! 168 00:19:48,000 --> 00:19:50,200 Pare, em o nome do imperador! 169 00:19:53,300 --> 00:19:55,400 O que ele alimenta aquele cavalo? 170 00:20:37,340 --> 00:20:40,540 Desta vez eu te pego, ou meu nome não é François Bardeau! 171 00:21:07,720 --> 00:21:09,420 por que você desacelerou 172 00:21:11,720 --> 00:21:13,320 Você tem dispepsia. 173 00:21:25,840 --> 00:21:26,940 Vilaverde... 174 00:21:27,740 --> 00:21:29,240 Para onde ele a levou? 175 00:21:32,840 --> 00:21:35,940 - Eu disse, para onde ele a levou! - Não sei. 176 00:21:37,340 --> 00:21:38,740 Capitão! 177 00:21:43,240 --> 00:21:45,540 Você deveria procurar por isso um barbeiro melhor. 178 00:21:45,640 --> 00:21:49,296 Quando vou encontrar o "barbeiro" que me tem feito, vou enforcá-lo na primeira árvore. 179 00:21:49,996 --> 00:21:51,596 Parece um "Z". 180 00:21:51,696 --> 00:21:54,796 Não me diga que foi aquele bandido quem todo mundo chama de Zorro? 181 00:21:54,996 --> 00:21:56,396 Ele estava. 182 00:21:56,496 --> 00:21:57,704 Que desagradável para você, 183 00:21:57,707 --> 00:22:01,396 especialmente porque as pessoas dizem que você é o melhor espadachim da França. 184 00:22:01,996 --> 00:22:04,496 Se você fosse tão habilidoso com a espada como você é com as mulheres. 185 00:22:04,499 --> 00:22:07,499 - Eu poderia provar isso para você. - Ah, não, por favor, não. Eu acredito em você. 186 00:22:07,599 --> 00:22:09,499 Mas eu não participei nunca em um duelo. 187 00:22:09,502 --> 00:22:11,702 Veja, não suporto ver sangue. 188 00:22:24,020 --> 00:22:25,620 Olha isso, Mathilda. 189 00:22:25,623 --> 00:22:28,023 Esse bastardo tirou isso de mim todo o dinheiro, ouro e jóias. 190 00:22:28,123 --> 00:22:30,623 Infelizmente você não está sua única vítima. 191 00:22:30,723 --> 00:22:33,523 Você também fez isso? Gosto anfitrião, me sinto responsável. 192 00:22:33,723 --> 00:22:37,223 Pelo menos deixe-me assegurar-lhe a segurança da minha casa durante a noite. 193 00:22:37,323 --> 00:22:39,923 Sim, seria terrível se nós o encontraríamos no caminho. 194 00:22:40,023 --> 00:22:43,023 Mas primeiro... você terá que para convencer meu marido. 195 00:22:45,523 --> 00:22:48,023 Você, olhe para o lado isso. Você, do outro lado. 196 00:22:50,823 --> 00:22:52,623 Então, capitão Bardeau? 197 00:22:54,726 --> 00:22:56,226 você pegou 198 00:22:56,326 --> 00:22:58,426 Ainda não, Coronel, mas... Não creio que ele tenha ido muito longe. 199 00:22:58,429 --> 00:23:01,129 - Isso mesmo. - Capitão, quando o Zorro andava por aí, 200 00:23:01,229 --> 00:23:03,929 você repetiu isso, "desta vez isso não vai mais embora". 201 00:23:04,029 --> 00:23:07,229 - Mas você ainda não conseguiu falar com ele. - Sim, coronel, eu percebo isso, 202 00:23:07,329 --> 00:23:08,929 mas desta vez as coisas são diferentes. 203 00:23:08,932 --> 00:23:11,132 Vou mandar os soldados verificarem todas as casas perto da cidade. 204 00:23:11,135 --> 00:23:14,135 Nós vamos fazer esses peões conversarem mesmo que tenhamos que espancá-los até a morte. 205 00:23:14,235 --> 00:23:18,635 E vamos sufocar qualquer iniciação da revolução, seja ela qual for, Sr. 206 00:23:18,735 --> 00:23:21,735 Faça o que deve ser feito, capitão. porque toda essa coisa do Zorro, 207 00:23:21,835 --> 00:23:24,135 escapar de baixo controle e eu não gosto disso. 208 00:23:24,235 --> 00:23:27,435 - Tem que acabar! - Vai acabar, senhor, sem dúvida. 209 00:23:27,535 --> 00:23:29,235 Na minha palavra pelo capitão, senhor. 210 00:23:29,335 --> 00:23:33,935 Vamos esmagá-lo e destruí-lo, ou meu nome não é François Bardeau. 211 00:23:40,500 --> 00:23:41,700 Entre! 212 00:23:51,100 --> 00:23:53,300 - Ninguém te viu? - Não. 213 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Minha querida! 214 00:23:55,303 --> 00:23:57,003 Mathilda, querida! 215 00:23:57,706 --> 00:23:58,806 Shhh! 216 00:23:59,509 --> 00:24:01,009 Mathilda! 217 00:24:03,709 --> 00:24:06,509 - Sim, querido, o que é? - Abra a porta, querido! 218 00:24:06,612 --> 00:24:07,712 Shhh! 219 00:24:07,715 --> 00:24:09,515 Não, querido, não esta noite. 220 00:24:09,518 --> 00:24:13,518 Eu acho que toda a comoção na festa isso me deu uma grande dor de cabeça. 221 00:24:13,618 --> 00:24:16,818 - Mas tenho muito para te contar. - Você pode me contar amanhã, querido. 222 00:24:16,821 --> 00:24:18,621 Boa noite. 223 00:24:26,340 --> 00:24:27,940 Mathilda. 224 00:24:28,143 --> 00:24:29,443 Sim? 225 00:24:29,446 --> 00:24:32,046 Foi legal da parte de Villaverde para nos deixar passar a noite. 226 00:24:32,146 --> 00:24:34,346 Você deveria ser mais negócios com ele. 227 00:24:34,446 --> 00:24:37,346 Ok, querido, ah para fazer o meu melhor. 228 00:24:37,446 --> 00:24:41,346 Estou convencido de que José Herrera ele é cúmplice do Zorro. 229 00:24:42,146 --> 00:24:44,046 Você sabe como é com esses mexicanos. 230 00:24:44,049 --> 00:24:46,449 Eles podem tentar qualquer coisa. 231 00:24:46,549 --> 00:24:50,549 Estou tentando encontrar uma maneira de escapar por ele, sem fazer muito barulho. 232 00:24:51,849 --> 00:24:55,349 Existem muitas maneiras de destruir um homem 233 00:24:58,449 --> 00:25:00,149 chegou a hora 234 00:25:00,249 --> 00:25:03,049 não apenas em San Ramon, mas em toda a região. 235 00:25:03,349 --> 00:25:07,249 É por isso que Benito Juarez pediu ajuda de ao nosso amigo em comum em Washington 236 00:25:07,349 --> 00:25:08,749 e aqui... 237 00:25:09,049 --> 00:25:12,649 - Essa é a resposta dele. - De Mathias Boyd, talvez? 238 00:25:12,749 --> 00:25:15,549 Sim, do antigo meu amigo Boyd. 239 00:25:15,849 --> 00:25:18,749 Ele escreveu que nos enviou um carregamento de armas 240 00:25:18,849 --> 00:25:23,249 e com que a revolução pode contar apoio do governo dos Estados Unidos. 241 00:25:23,649 --> 00:25:26,949 Em breve teremos o suficiente armas para destruir os invasores, 242 00:25:27,049 --> 00:25:31,152 vamos vingar nossos mortos e levar uns aos outros vingança por todas as injustiças sofridas. 243 00:25:31,252 --> 00:25:33,252 O dia do acerto de contas está se aproximando. 244 00:25:33,352 --> 00:25:35,852 Essas armas abrirão o caminho para a liberdade. 245 00:25:35,952 --> 00:25:38,552 Eles vão nos enviar um novo modelo de rifle. 246 00:25:38,652 --> 00:25:41,952 - É uma arma de repetição. - Perdoe-me por interrompê-lo, Dom José. 247 00:25:42,052 --> 00:25:44,252 Como as mercadorias cruzarão a fronteira? 248 00:25:44,352 --> 00:25:47,252 E quem será? nosso intermediário? 249 00:25:47,752 --> 00:25:49,252 Me desculpe, mas não eu posso te dizer isso. 250 00:25:49,352 --> 00:25:52,052 Na hora certa, todos vocês serão informados. 251 00:25:52,352 --> 00:25:57,052 Mas agora, quero uma lista de todos eles as pessoas que sabem atirar com uma arma 252 00:25:57,152 --> 00:26:00,352 e de cuja lealdade podemos ter certeza. 253 00:26:01,352 --> 00:26:04,152 Senhores, vocês sabem o que você tem que fazer 254 00:26:04,752 --> 00:26:06,352 Até amanhã. 255 00:26:08,152 --> 00:26:09,652 Boa noite, Dom José. 256 00:26:31,560 --> 00:26:34,160 Eu acho que você atirou com um ouvido na porta. 257 00:26:34,260 --> 00:26:37,360 Claro que você sabe que eu sou fascinado por suas reuniões. 258 00:26:37,460 --> 00:26:40,760 Nós não discutimos coisas sobre as mulheres para se preocupar. 259 00:26:42,160 --> 00:26:45,360 Se eu fosse uma garota alguns, mas, você vê, eu não sou. 260 00:26:45,460 --> 00:26:48,560 - Sou uma exceção. - Realmente? 261 00:26:48,960 --> 00:26:50,460 Sim, estou... 262 00:26:51,260 --> 00:26:54,160 A filha do prefeito de San Ramon? 263 00:26:57,417 --> 00:27:00,717 Essa é a carta recebido de Mathias Boyd. 264 00:27:02,117 --> 00:27:06,217 Como você pode ver, o lote de armas já cruzaram a fronteira. 265 00:27:06,417 --> 00:27:10,717 Agora só nos resta esperar para o intermediário entrar em contato comigo. 266 00:27:13,217 --> 00:27:16,917 Se for esse o caso, é apenas uma questão de dias. 267 00:27:17,017 --> 00:27:18,017 Exatamente. 268 00:27:18,020 --> 00:27:22,320 Com a ajuda destas armas, iremos recuperar a independência e a liberdade. 269 00:27:22,420 --> 00:27:25,620 Quanto a Maximiliano e aqueles traidores que o apoiam, 270 00:27:25,720 --> 00:27:27,320 seus dias estão contados. 271 00:27:28,720 --> 00:27:30,420 eu queria você 272 00:27:30,723 --> 00:27:34,023 saber o que ele escreveu Mathias Boyd em carta. 273 00:27:39,623 --> 00:27:42,323 Porque você é o único pessoa em quem confio. 274 00:28:41,900 --> 00:28:43,400 Olá. 275 00:28:44,800 --> 00:28:46,000 Olá. 276 00:28:50,500 --> 00:28:52,600 Você vem de longe, senhor? 277 00:28:52,700 --> 00:28:55,100 sim, da Louisiana onde fica minha casa 278 00:28:55,200 --> 00:28:58,400 Da Luisiana? E agora você vai para São Ramón? 279 00:28:58,700 --> 00:29:01,500 Porque o primeiro lugar a estrada à frente é San Ramon. 280 00:29:01,600 --> 00:29:03,500 Cerca de 16 km daqui. 281 00:29:04,200 --> 00:29:07,000 Espero encontrar um quarto naquela cidade, estou cansado. 282 00:29:07,100 --> 00:29:10,400 É uma pousada onde você pode encontrar o que seu coração desejar 283 00:29:10,500 --> 00:29:14,900 vinho, mulheres e naturalmente uma cama confortável. 284 00:29:15,300 --> 00:29:18,100 - Espero que seja uma cidade tranquila? - Quieto?! 285 00:29:19,717 --> 00:29:21,617 É o paraíso, senhor. 286 00:29:21,917 --> 00:29:24,217 Você não vai se arrepender de visitá-lo. 287 00:29:58,740 --> 00:30:00,740 SÃO RAMON 288 00:30:00,843 --> 00:30:02,643 Mate-os se eles resistirem! 289 00:30:33,020 --> 00:30:35,220 Eu vejo que é um cidade muito tranquila. 290 00:30:35,223 --> 00:30:36,423 Vamos! 291 00:30:54,080 --> 00:30:56,080 Ei, você quer segurar o cavalo? 292 00:30:57,080 --> 00:30:58,280 Sim, senhor. 293 00:31:07,940 --> 00:31:10,240 - Apresse-se, pai! - Todas as cartas devem ser destruídas, 294 00:31:10,340 --> 00:31:12,640 especialmente, aquele de para Mathias Boyd. 295 00:31:16,740 --> 00:31:18,040 E estes. 296 00:31:18,740 --> 00:31:20,040 De nada. 297 00:31:24,440 --> 00:31:25,640 Olá. 298 00:31:25,740 --> 00:31:27,540 como você ousa entrar na minha casa? 299 00:31:27,640 --> 00:31:30,240 Sinto muito, Dom José, mas eu vim para te matar 300 00:31:30,340 --> 00:31:31,540 Quem está por trás de tudo isso? 301 00:31:31,640 --> 00:31:33,640 Quem pagou você para eles você faz o trabalho sujo 302 00:31:33,740 --> 00:31:36,740 Eu não posso te dizer seu nome para quem me pagou. 303 00:31:57,440 --> 00:31:59,840 Não! Ajuda! 304 00:32:00,940 --> 00:32:02,240 Não! 305 00:32:02,540 --> 00:32:03,940 Oh não! 306 00:32:04,040 --> 00:32:05,540 Deixe-me ir! 307 00:32:06,540 --> 00:32:09,040 Não é assim que se trata uma senhora. 308 00:32:10,040 --> 00:32:13,240 - Não, não, não, não, não! - Para... 309 00:32:16,740 --> 00:32:17,840 Papai! 310 00:32:17,940 --> 00:32:19,640 Ah, pai! 311 00:32:39,460 --> 00:32:41,860 - Você tem que sair daqui! Vamos! - Não! Não! 312 00:32:41,960 --> 00:32:43,860 Papai foi morto! 313 00:32:43,960 --> 00:32:45,660 Eu vou ficar aqui! 314 00:32:46,260 --> 00:32:48,960 Ninguém pode mais fazer isso nada para ele. Você tem que ir. 315 00:32:49,060 --> 00:32:50,460 Venha aqui! 316 00:32:51,160 --> 00:32:52,560 É a garota! 317 00:32:58,980 --> 00:33:00,580 Mate aquele alienígena! 318 00:33:00,680 --> 00:33:02,380 Mate-o agora! 319 00:33:06,980 --> 00:33:08,380 É o Zorro! 320 00:33:40,620 --> 00:33:41,720 Não nos conhecemos antes, não é? 321 00:33:41,820 --> 00:33:43,520 Eu sou americano. Eu chamado Joe Warren. 322 00:33:43,620 --> 00:33:46,520 É melhor você sair daqui. Leve o rosto com você! Se apresse! 323 00:33:46,620 --> 00:33:48,120 Não podemos deixar você aqui sozinho. 324 00:33:48,220 --> 00:33:50,120 Não seria educado. 325 00:33:50,520 --> 00:33:53,320 mantenha a calma eu tenho cuide deles. Salve-se! 326 00:33:53,420 --> 00:33:55,720 Mas estava apenas começando gostar disso. 327 00:33:55,820 --> 00:33:57,420 Eu odiaria parar. 328 00:34:14,680 --> 00:34:16,580 Rápido! Nós vamos bloquear a porta com este baú. 329 00:34:16,680 --> 00:34:19,580 Se você seguir o rio rio abaixo por alguns quilômetros, você encontrará uma cabana. 330 00:34:19,680 --> 00:34:22,680 Marque um "Z" no chão, você será tratado como um amigo. 331 00:34:24,380 --> 00:34:26,380 - Rápido! Se apresse! - Vamos! 332 00:34:35,220 --> 00:34:36,420 Vir! Rápido! 333 00:34:39,820 --> 00:34:41,520 Lá estão os cavalos. Mover! 334 00:34:44,820 --> 00:34:47,120 Faça o que eu te disse também fique escondido por um tempo. 335 00:34:48,420 --> 00:34:49,420 Mas você terá que se apressar. 336 00:34:49,520 --> 00:34:52,020 Se eles perceberem que você tem escapou, eles virão logo atrás de você. 337 00:34:54,040 --> 00:34:57,240 Então... 338 00:35:39,180 --> 00:35:41,580 Mãe! Mãe! Temos convidados! 339 00:36:36,220 --> 00:36:39,420 Pedrito, Pedrito, eu sou amigos, vocês podem sair agora. 340 00:36:39,520 --> 00:36:41,820 Está tudo bem, não não há perigo. 341 00:36:46,860 --> 00:36:48,760 olá amigo 342 00:36:48,860 --> 00:36:50,160 olá amigo 343 00:36:52,460 --> 00:36:55,860 Você não quer entrar? Você pode para se sentir em casa. 344 00:37:02,420 --> 00:37:06,620 Deixe-me pegar seus cavalos. Carmencita, leve a senhora para casa. 345 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 siga-me senhorita 346 00:37:08,420 --> 00:37:09,820 -Pedrito! - Sim? 347 00:37:10,920 --> 00:37:14,220 - Acho que você sabe de onde viemos? - Você vem da Louisiana. 348 00:37:14,223 --> 00:37:15,623 Não, de San Ramón. 349 00:37:16,823 --> 00:37:18,623 Que paraíso, senhor! 350 00:37:23,223 --> 00:37:24,623 Bons filhos. 351 00:37:27,060 --> 00:37:28,940 Comam sua comida, pessoal. 352 00:37:30,143 --> 00:37:33,543 Eu tenho um remédio aqui que isso ajudará a senhora a dormir bem. 353 00:37:33,643 --> 00:37:36,843 Carmencita é uma bruxa e ela me tem sob seu feitiço, senhor. 354 00:37:37,143 --> 00:37:38,543 Não fale bobagem. 355 00:37:38,643 --> 00:37:41,243 Eu não desperdiçaria um bom feitiço, em um cachorro tão preguiçoso. 356 00:37:41,343 --> 00:37:43,843 Preguiçoso, mas disposto, você pode você pode dizer pelos resultados. 357 00:37:43,943 --> 00:37:45,443 Aqui estão eles! 358 00:37:45,543 --> 00:37:48,043 Coma isso, é muito gostoso. 359 00:37:50,043 --> 00:37:54,043 Eu também tenho um remédio excelente e garanto que é muito eficaz. 360 00:37:58,843 --> 00:38:01,143 - Você quer uma gota? - Sim. 361 00:38:15,060 --> 00:38:17,160 Amigos! Pessoal! 362 00:38:17,660 --> 00:38:20,860 Coma e beba o quanto quiser, tudo está livre esta noite 363 00:38:21,760 --> 00:38:23,060 me dê um pouco de vinho 364 00:38:24,760 --> 00:38:27,860 Em homenagem à menina! Todos nós somos aqui e estamos prontos para eles. 365 00:38:39,200 --> 00:38:40,600 Desmontar! 366 00:39:19,340 --> 00:39:21,940 Firpo, o Capitão Bardeau está fora. 367 00:39:29,440 --> 00:39:30,640 Olá! 368 00:39:30,840 --> 00:39:33,040 Capitão Bardeau, sou boas notícias para você. 369 00:39:33,440 --> 00:39:36,540 Dom José Herrera, o prefeito de São Ramón, 370 00:39:36,640 --> 00:39:38,340 não lhe causará mais problemas. 371 00:39:38,440 --> 00:39:40,640 Receio que não ele ainda está entre nós. 372 00:39:40,940 --> 00:39:44,740 Ele foi conhecer com seus ancestrais. 373 00:39:44,840 --> 00:39:46,340 O que você fez com o corpo? 374 00:39:46,440 --> 00:39:48,940 Eu deixei lá como você pediu. 375 00:39:49,440 --> 00:39:52,540 - E a garota? - Ele desapareceu logo depois disso. 376 00:39:52,640 --> 00:39:55,140 Eu olhei para ela tudo, mas não encontrei. 377 00:39:56,540 --> 00:39:58,640 Veja a recompensa prometida. 378 00:40:00,340 --> 00:40:02,140 Você fez um trabalho olá amigo 379 00:40:04,040 --> 00:40:06,240 Agora espero que nós também. 380 00:40:14,800 --> 00:40:17,000 Capitão, eu sou quase todos mortos. 381 00:40:17,100 --> 00:40:19,100 O que fazemos com os sobreviventes? 382 00:40:19,200 --> 00:40:21,740 - Com os poucos que sobraram? - Eu os quero. 383 00:40:21,743 --> 00:40:24,943 Merece uma execução certo... para a guarnição. 384 00:40:40,100 --> 00:40:42,200 Capitão, não está aí. 385 00:40:42,900 --> 00:40:45,200 Você tem certeza que a carta isso realmente existe? 386 00:40:45,300 --> 00:40:46,838 Eu vi com meus próprios olhos, 387 00:40:46,841 --> 00:40:50,300 caso contrário eu não teria feito você desperdiçar tanto tempo precioso. 388 00:40:51,800 --> 00:40:55,700 É apenas uma resposta Acho que a garota levou com ela. 389 00:40:55,800 --> 00:40:57,200 Provável. 390 00:40:57,300 --> 00:41:01,900 Na verdade, antes de eu te enviar a mensagem, eu a vi lendo a carta. 391 00:41:04,700 --> 00:41:07,700 Temos que encontrá-la Conchita Herrera a qualquer custo. 392 00:41:08,200 --> 00:41:12,300 Sem dúvida na carta, Boyd revelar a rota e o nome do intermediário. 393 00:41:13,600 --> 00:41:14,600 Sim? 394 00:41:17,100 --> 00:41:18,200 Capitão Bardeau? 395 00:41:19,300 --> 00:41:22,000 - O que é? - Os membros do conselho chegaram. 396 00:41:23,100 --> 00:41:25,600 - Traga-os aqui. - E os prisioneiros? 397 00:41:26,600 --> 00:41:28,300 Execute-os! 398 00:42:02,380 --> 00:42:04,080 - Dê-me uma fogueira. - Agora. 399 00:42:09,700 --> 00:42:12,700 Eu tive que te chamar aqui para explicar o que aconteceu. 400 00:42:13,500 --> 00:42:16,900 Embora José Herrera não era até um amigo 401 00:42:18,200 --> 00:42:21,200 Não hesitei em ajudá-lo. 402 00:42:21,500 --> 00:42:24,500 O destino decidiu que eu chegaria tarde demais para salvá-lo 403 00:42:25,200 --> 00:42:28,800 mas não é tarde o suficiente para puni-los os responsáveis pela sua morte. 404 00:42:32,120 --> 00:42:33,320 Olhar! 405 00:42:33,423 --> 00:42:34,823 Olhe lá! 406 00:42:42,760 --> 00:42:44,060 Atenção! 407 00:42:47,260 --> 00:42:48,460 Mirar! 408 00:42:52,160 --> 00:42:53,260 Fogo! 409 00:42:59,940 --> 00:43:01,340 E agora, 410 00:43:02,140 --> 00:43:05,640 pelo poder com que eu estava investido pelo governador, col. LeBlanche, 411 00:43:06,640 --> 00:43:09,240 Eu o chamo de governador em São Ramón 412 00:43:09,840 --> 00:43:12,040 o presente aqui, Pedro Garcia. 413 00:43:19,220 --> 00:43:23,220 Até que eu vi com meus próprios olhos, sempre Eu imaginei que esse tal Zorro 414 00:43:23,320 --> 00:43:25,920 é apenas um mito. 415 00:43:26,020 --> 00:43:28,220 Quanto tempo eles continuarão? esses crimes? 416 00:43:29,320 --> 00:43:31,820 estou com muito medo que um dia eles vão... 417 00:43:32,020 --> 00:43:36,220 Mantenha a calma, um assim do homem não é fácil de derrotar. 418 00:43:36,920 --> 00:43:38,320 Mas ele está sozinho! 419 00:43:40,120 --> 00:43:43,520 Um homem nunca será sozinho, quando representa confiança 420 00:43:43,620 --> 00:43:46,620 e o desejo de liberdade para o povo. 421 00:43:48,820 --> 00:43:51,520 vou ver se é posso enviar uma mensagem 422 00:43:53,020 --> 00:43:55,120 Ele é a única pessoa o que posso dizer calmamente 423 00:43:55,220 --> 00:43:58,120 onde escondi as armas que Fui enviado para trazê-los para você. 424 00:44:39,880 --> 00:44:42,780 Desta vez comporte-se legal, senão você vai acordar todo mundo. 425 00:47:13,300 --> 00:47:15,100 - Quer um pouco de vinho, senhor? - Sim, por favor. Obrigado. 426 00:47:15,200 --> 00:47:17,900 -Paco! Traga mais vinho! - OK. 427 00:47:29,720 --> 00:47:32,420 Olá Paco! Traga-lhes mais pessoas para beber. 428 00:47:35,920 --> 00:47:37,720 Viva Dom Ricardo! 429 00:47:40,523 --> 00:47:41,723 Obrigado. 430 00:48:03,080 --> 00:48:06,080 Mari, eu tenho que beba em minha homenagem 431 00:48:07,480 --> 00:48:09,580 E você deve beber no meu. 432 00:48:11,780 --> 00:48:14,780 - Paco, nosso quarto lá em cima está pronto? - Está tudo pronto, senhor. 433 00:48:14,880 --> 00:48:16,580 - E o vinho? - O melhor. 434 00:48:16,583 --> 00:48:17,683 Ótimo. 435 00:48:18,383 --> 00:48:19,483 Vamos! 436 00:48:54,860 --> 00:48:56,060 Dolores. 437 00:48:57,260 --> 00:48:58,460 Dolores! 438 00:48:59,257 --> 00:49:00,457 Ei! 439 00:49:10,860 --> 00:49:12,660 O que você está fazendo aqui a esta hora? 440 00:49:12,760 --> 00:49:14,260 Você não sabe que é hora de dormir? 441 00:49:14,360 --> 00:49:15,960 - Vá embora! - Sim, senhor. 442 00:49:15,963 --> 00:49:18,663 Todos em casa! Mover! 443 00:49:19,063 --> 00:49:20,763 Eu estava fechando. 444 00:49:21,163 --> 00:49:22,863 Posso oferecer-lhe uma bebida ? 445 00:49:28,620 --> 00:49:31,120 - Você pode dar esse vinho aos porcos! - Sim, senhor. 446 00:49:34,440 --> 00:49:35,740 Boa noite. 447 00:49:38,940 --> 00:49:40,740 E você? O que você está fazendo aqui? 448 00:49:40,840 --> 00:49:44,340 - Você tem um quarto vago? - Tenho muitos, mas estão todos ocupados. 449 00:49:46,240 --> 00:49:47,440 Pecado. 450 00:49:47,640 --> 00:49:49,040 Acho que terei que ir. 451 00:49:49,243 --> 00:49:50,443 Você não irá muito longe 452 00:49:50,543 --> 00:49:52,243 ninguém está autorizado a ele anda à noite. 453 00:49:52,246 --> 00:49:53,646 Ordem do governador. 454 00:49:54,946 --> 00:49:57,246 Então com permissão Eu ficarei aqui. 455 00:49:57,346 --> 00:49:59,246 O que você quiser, eu não me importo. 456 00:50:07,640 --> 00:50:08,940 Boa noite. 457 00:51:16,680 --> 00:51:17,880 quem está aí 458 00:51:17,980 --> 00:51:19,380 O que isso significa? 459 00:51:19,480 --> 00:51:20,980 O que você está fazendo? 460 00:51:21,080 --> 00:51:24,280 Mantenha a calma, nós só queremos alguma informação, então partimos. 461 00:51:24,380 --> 00:51:26,180 Que tipo de informação? 462 00:51:26,183 --> 00:51:28,383 Eu quero uma resposta exatamente a uma pergunta. 463 00:51:28,483 --> 00:51:31,683 Os franceses enviaram dois navios de abastecimento para o exército de Maximiliano. 464 00:51:31,686 --> 00:51:33,186 Em que porto desembarcarão? 465 00:51:33,286 --> 00:51:36,386 - Vamos, me diga! - Então você sabe disso, certo? 466 00:51:36,486 --> 00:51:40,886 - Esses oficiais não conseguem guardar segredo. - Preciso saber onde ele desembarca. 467 00:51:40,889 --> 00:51:43,489 Neste caso, não me peça informações 468 00:51:43,589 --> 00:51:45,989 você está me pedindo para trair meu país. 469 00:51:46,092 --> 00:51:47,992 Você acha que sou um traidor? 470 00:51:48,092 --> 00:51:52,192 Não tenho muito tempo, Leblanche, e eu não perco isso com você. 471 00:51:52,292 --> 00:51:53,992 Então você está ocupado, hein? 472 00:51:55,192 --> 00:51:56,592 Isso significa que você está com problemas. 473 00:51:56,692 --> 00:51:59,192 Eu me recuso a falar. E não você se preocupa em me ameaçar 474 00:51:59,195 --> 00:52:02,195 Se você não pode me fazer falar vivo, quando eu estiver morto será ainda mais difícil. 475 00:52:02,295 --> 00:52:06,295 Porquê recorrer a medidas? extremos, quando tenho uma ideia melhor. 476 00:52:19,360 --> 00:52:22,760 - Não, pare! Eu não aguento mais! - Chega, Pedrito! 477 00:52:24,460 --> 00:52:27,260 Como você ousa fazer isso? Saia daqui antes que eu chame os guardas! 478 00:52:27,360 --> 00:52:29,660 - Então? - Vou executar você. 479 00:52:29,663 --> 00:52:30,863 Onde ele desembarca? 480 00:52:30,963 --> 00:52:33,063 - Você é um maldito covarde e um assassino! - Sim eu sei. 481 00:52:34,063 --> 00:52:36,863 - Você não passa de um canalha...! - Eu também sei disso, mas repito, 482 00:52:36,963 --> 00:52:38,563 onde desembarca? 483 00:52:38,663 --> 00:52:40,463 Eu aconselho você a falar. 484 00:52:41,063 --> 00:52:42,392 Então voltamos à "tortura" 485 00:52:42,395 --> 00:52:44,863 e continuaremos a faça cócegas até falar, você sabe 486 00:52:48,663 --> 00:52:50,463 Não, não, chega, eu morro. 487 00:52:56,820 --> 00:52:58,020 - Não, não, não faça isso! - Michel! 488 00:52:58,120 --> 00:52:59,720 - Sim? - Michel? 489 00:53:02,020 --> 00:53:03,420 o que está acontecendo e você 490 00:53:03,423 --> 00:53:05,423 por que você está rindo assim? Você está louco? 491 00:53:05,426 --> 00:53:07,326 - Sim, sim! - Somos bem-vindos? 492 00:53:07,426 --> 00:53:10,926 - Michel, você quer parar? - Não posso, não posso, não posso! 493 00:53:11,026 --> 00:53:14,826 - Quer acordar todo mundo da casa? - Sim, sim. 494 00:53:15,426 --> 00:53:18,826 - Boa ideia, já é tarde a esta hora. - É o Zorro, é o Zorro. 495 00:53:18,926 --> 00:53:22,126 O que você está dizendo, Michel? Não o que você diz não faz sentido. 496 00:53:23,826 --> 00:53:25,226 É o Zorro! 497 00:53:25,926 --> 00:53:26,926 -Zorro?! - Sim. 498 00:53:26,929 --> 00:53:29,629 Mas não vejo por que isso seria um motivo para continuar rindo. 499 00:53:30,929 --> 00:53:33,529 Acho que você está completamente bêbado. 500 00:53:33,829 --> 00:53:36,329 Você não deveria você come muito à noite 501 00:53:45,340 --> 00:53:47,540 Não, pare! Eu não aguento mais! 502 00:53:52,520 --> 00:53:53,720 Não! 503 00:53:55,220 --> 00:53:58,620 Em Seven Springs Bay, ao sul de Matamoros. 504 00:54:05,080 --> 00:54:07,480 Mostre-me a lista de clientes! 505 00:54:19,220 --> 00:54:21,920 - E quem é esse? - Um estranho de passagem, 506 00:54:22,020 --> 00:54:24,920 ele dormiu aqui, não tínhamos quartos vagos. 507 00:54:26,920 --> 00:54:30,220 - Tire ele daqui! - Prestar atenção ! Não tente nada! 508 00:54:30,320 --> 00:54:32,120 De volta, de volta. 509 00:54:33,620 --> 00:54:36,620 Aconselho você a não me prender, Sargento, sou cidadão americano. 510 00:54:36,623 --> 00:54:38,323 Tanto pior para você. 511 00:54:38,623 --> 00:54:40,523 Atire nele se ele tenta fugir. 512 00:54:41,423 --> 00:54:43,423 E reclamar no consulado seu, se quiser que o libertemos. 513 00:54:43,523 --> 00:54:44,723 Sargento! 514 00:54:44,823 --> 00:54:47,823 Ele é amigo de meu Deus, não há necessidade de fechá-lo. 515 00:54:47,923 --> 00:54:49,823 eu garanto por seu bom comportamento. 516 00:54:49,923 --> 00:54:53,323 Mas eu... eu tenho que dever, recebi ordens claras. 517 00:54:53,423 --> 00:54:55,923 Não queremos provocar um incidente internacional. 518 00:54:56,023 --> 00:54:59,923 Em Washington, algumas pessoas acolheria com agrado tal oportunidade. 519 00:55:00,023 --> 00:55:03,223 Tenho certeza que você sabe como é legal isso preocupa col. Leblanc. 520 00:55:03,423 --> 00:55:06,323 Se os Estados Unidos fizessem uma protesto oficial ao nosso governo, 521 00:55:06,326 --> 00:55:09,426 problemas diplomáticos seriam deixou o coronel furioso. 522 00:55:09,526 --> 00:55:11,526 Então, por favor, experimente seja razoável sargento 523 00:55:11,726 --> 00:55:15,726 Eu sei que você não gostaria de me forçar Falo com ele pessoalmente sobre isso. 524 00:55:16,826 --> 00:55:19,026 Isso os preocupa algo sobre as autoridades? 525 00:55:23,426 --> 00:55:26,426 - Ah, você não está falando sério? - De acordo com nossas informações. 526 00:55:26,526 --> 00:55:28,926 - Quem falou? - Temos que ir agora, senhor. 527 00:55:29,026 --> 00:55:30,826 Mas vou te dar um aviso. 528 00:55:32,826 --> 00:55:36,126 Eu não aconselharia você a com base nesses americanos. 529 00:55:36,226 --> 00:55:39,826 A maioria deles usa amizade lucrar com tudo. 530 00:55:40,026 --> 00:55:43,726 - Terei muito cuidado, sargento. - Eu só queria avisar você. 531 00:55:50,326 --> 00:55:51,626 Vamos! 532 00:55:53,826 --> 00:55:55,526 Devo agradecer-lhe, senhor. 533 00:55:55,626 --> 00:55:58,926 - Você me ajudou a evitar muitos problemas. - Isso é um eufemismo. 534 00:55:59,026 --> 00:56:01,626 Eu não acho que você já esteve antes em uma prisão mexicana. 535 00:56:02,726 --> 00:56:05,226 Mas e a garota que vagando por esta taverna? 536 00:56:05,229 --> 00:56:07,829 Aquele que estava comigo ontem à noite ele mal acordou por um minuto. 537 00:56:07,929 --> 00:56:10,229 E ele ainda está dormindo. 538 00:56:10,429 --> 00:56:11,829 Eu tive mais sorte. 539 00:56:11,929 --> 00:56:14,229 O meu estava acordado a noite toda e... 540 00:56:14,329 --> 00:56:16,029 Isso acontece mulheres, o sargento me disse 541 00:56:16,129 --> 00:56:19,829 que as autoridades finalmente descobriram onde a filha de José Herrera está escondida 542 00:56:19,929 --> 00:56:22,329 e que eles já se foram lá para prendê-la. 543 00:56:22,729 --> 00:56:25,829 José Herrera foi prefeito de San Ramón. 544 00:56:25,929 --> 00:56:27,148 Mãe precisa! 545 00:56:27,151 --> 00:56:28,707 Agora você tem que Estou preparando uma explicação 546 00:56:28,719 --> 00:56:30,529 para o desaparecimento de casa para minha esposa. 547 00:56:30,532 --> 00:56:32,832 Mãe precisa... 548 00:56:33,132 --> 00:56:35,032 Acho que deveria ir também. 549 00:56:35,532 --> 00:56:37,332 - Seu chapéu, senhor. -Ah! 550 00:56:42,032 --> 00:56:45,832 - Paco, prepare alguns bifes para mim. - Sim, senhor. 551 00:57:05,700 --> 00:57:09,600 - Carmemcita, o que aconteceu? - Prenderam Conchita. 552 00:57:09,900 --> 00:57:12,000 - Não! - Quem veio atrás dela? 553 00:57:12,500 --> 00:57:14,300 Soldados, sub comando do capitão Bardeau. 554 00:57:14,303 --> 00:57:18,503 Eles estavam falando sobre algumas armas escondido para a revolução. 555 00:57:18,603 --> 00:57:20,503 Eles estavam procurando uma carta. 556 00:57:20,603 --> 00:57:24,203 Mas eles não encontraram nada, realmente se eles virassem a casa de cabeça para baixo. 557 00:57:24,303 --> 00:57:27,603 Eles ficaram com raiva de menina e eles a levaram. 558 00:57:42,720 --> 00:57:44,720 Não podemos ficar aqui vamos esperar. 559 00:57:45,720 --> 00:57:47,920 Senhor, temos que fazer alguma coisa. 560 00:57:48,520 --> 00:57:50,220 eu não deveria ter confie em você... 561 00:57:52,420 --> 00:57:54,320 Mas eu não tive escolha. 562 00:57:54,420 --> 00:57:55,720 Mantenha a calma, senhor. 563 00:57:55,820 --> 00:57:58,220 Acho que você já sabe que sou leal a você. 564 00:57:58,420 --> 00:58:02,420 Você sabe o quanto arrisquei para mantê-lo aqui, mas não hesitei nem uma vez. 565 00:58:02,520 --> 00:58:05,620 Sim, mas você é um amigo com aquele traidor 566 00:58:06,820 --> 00:58:08,680 Ricardo Villaverde. 567 00:58:09,283 --> 00:58:12,383 Eu valorizo a amizade senhor apenas pelo dinheiro que recebem. 568 00:58:12,483 --> 00:58:15,783 Tenho uma esposa para sustentar e um família crescendo a cada dia, 569 00:58:15,883 --> 00:58:17,983 mas meus verdadeiros amigos são os oprimidos. 570 00:58:18,083 --> 00:58:21,183 - Estou do lado dos oprimidos. - Sim eu sei. 571 00:58:21,383 --> 00:58:25,183 Eu vi você em San Ramon com Zorro e isso não posso esquecer. 572 00:58:25,283 --> 00:58:27,983 como você me reconheceu eu usei uma máscara 573 00:58:28,083 --> 00:58:30,883 Seu cavalo tem um "voz" incomum. 574 00:58:30,983 --> 00:58:33,083 Um que você não pode esqueça tão rápido. 575 00:58:33,183 --> 00:58:37,383 Sofrendo de dispepsia, pobre animal. Acho que deveria me livrar dele. 576 00:58:37,783 --> 00:58:40,483 Você tem que levá-los para ele Zorro, um recado, Pedrito. 577 00:58:41,883 --> 00:58:45,283 - Você vê, eu não sei onde ele está. - Ok, senhor. 578 00:58:46,583 --> 00:58:48,683 É sobre entrega de armas... 579 00:58:49,083 --> 00:58:52,183 Eu tive que entregá-los a ele para Dom José Herrera. 580 00:58:52,983 --> 00:58:55,683 Mas, infelizmente, chegamos em San Ramon tarde demais. 581 00:58:55,783 --> 00:58:58,383 Você deve contar ao Zorro onde as armas estão escondidas. 582 00:59:02,183 --> 00:59:05,083 Então você conseguiu descobrir onde estão as armas escondidas? 583 00:59:05,183 --> 00:59:08,183 Eles estão enterrados a 20 passos de distância ao sul da fonte em San Ignacio. 584 00:59:08,283 --> 00:59:11,083 Não foi fácil descobrir informações do Sr. 585 00:59:11,086 --> 00:59:13,386 porque foi medo de me dizer alguma coisa. 586 00:59:16,486 --> 00:59:20,486 Fiz um bom trabalho, não foi? Alguém no meu lugar não teria conseguido, certo? 587 00:59:22,386 --> 00:59:25,886 - Gostaríamos de um presente e uma bebida em minha homenagem. - Obrigado. Obrigado. 588 00:59:27,686 --> 00:59:28,786 Obrigado. 589 00:59:31,897 --> 00:59:33,097 Obrigado. 590 00:59:36,100 --> 00:59:39,000 Espero que você me explique por que fui preso 591 00:59:39,100 --> 00:59:42,100 Especialmente porque você fez isso em o nome do governo mexicano. 592 00:59:42,200 --> 00:59:45,100 Ah, senhorita Conchita, você não está presa. 593 00:59:45,300 --> 00:59:48,200 Eu convidei você aqui só para conversar um pouco. 594 00:59:48,203 --> 00:59:52,003 Além disso, não parecia certo deixá-la senhora de sua posição naquela masmorra. 595 00:59:52,103 --> 00:59:54,303 Eu não acho que realmente gosto disso seu jeito de me convidar 596 00:59:54,403 --> 00:59:57,503 quando isso inclui um pelotão de soldados sob o comando daquele indivíduo, 597 00:59:57,603 --> 00:59:59,403 que me trouxe aqui à força, amarrado e amordaçado 598 00:59:59,503 --> 01:00:01,403 e isso me colocou no modo brutalmente em uma carroça de feno. 599 01:00:01,406 --> 01:00:04,906 Capitão Bardeau, ele é diligente em seus deveres senhor, talvez ele não tenha entendido bem meu pedido. 600 01:00:04,909 --> 01:00:07,309 Não, senhor, esse é o ponto visão de uma pessoa. 601 01:00:07,709 --> 01:00:10,009 Preferimos dizer isso, capitão Bardeau, 602 01:00:10,609 --> 01:00:14,009 acredita que o ato de traição deve ser punido adequadamente, 603 01:00:14,012 --> 01:00:16,412 mesmo que os culpados eles são aristocratas mexicanos. 604 01:00:16,512 --> 01:00:20,012 Capitão, você está falando do nada. Dona Conchita está conversando comigo. 605 01:00:20,112 --> 01:00:22,612 Ato de traição? Contra quem? 606 01:00:23,249 --> 01:00:24,249 Você pode ser mais específico? 607 01:00:24,252 --> 01:00:27,952 Contra Sua Majestade Real, Imperador Maximiliano. 608 01:00:28,052 --> 01:00:32,052 O que o capitão está tentando dizer, é que você vai longe demais com o patriotismo. 609 01:00:32,152 --> 01:00:34,952 Mas um monarca que se impõe em face do povo, não merece respeito. 610 01:00:34,955 --> 01:00:37,155 - Ele é um tirano. - Fala sério, dona Conchita, 611 01:00:37,158 --> 01:00:38,658 você não fala assim. 612 01:00:38,661 --> 01:00:40,261 Eu tenho que te perguntar meça suas palavras. 613 01:00:40,264 --> 01:00:43,564 Estou fazendo tudo que posso para consertar isso coisas e não chegamos a lugar nenhum. 614 01:00:43,567 --> 01:00:47,467 Talvez, mas eu gostaria que você explicasse a razão pela qual você me trouxe aqui 615 01:00:47,470 --> 01:00:49,670 apesar do fato de que Eu me opus, se você puder. 616 01:00:49,673 --> 01:00:52,573 não, não, capitão deixe-me fazer isso sozinho 617 01:00:52,673 --> 01:00:55,773 Estamos tentando encontrar o local uma grande quantidade de armamento 618 01:00:55,873 --> 01:00:57,873 enviado aqui para ajudar a revolução. 619 01:00:57,973 --> 01:01:00,473 Nós conhecemos seu pai ele sabia tudo sobre isso. 620 01:01:00,673 --> 01:01:03,173 Foi fornecido pelos americanos e foram entregues por um mensageiro 621 01:01:03,273 --> 01:01:05,273 que foi visto atravessando a fronteira. 622 01:01:05,373 --> 01:01:07,573 Claramente, você deveria você está falando com este mensageiro. 623 01:01:07,576 --> 01:01:08,876 claramente, 624 01:01:08,879 --> 01:01:12,879 mas de alguma forma o homem conseguiu desaparecer da face da terra para o nada. 625 01:01:13,179 --> 01:01:17,079 Capitão Bardeau normalmente você é muito prático em tais situações, 626 01:01:17,179 --> 01:01:18,679 talvez você devesse você se esforça mais. 627 01:01:18,779 --> 01:01:21,579 Eu não acho que teremos que manter isso em mente por ele, já que temos você. 628 01:01:21,582 --> 01:01:22,982 Exatamente. 629 01:01:23,082 --> 01:01:25,182 Você poderia nos poupar o trabalho. 630 01:01:25,282 --> 01:01:29,282 Realmente? Você acha que eu te contaria onde as armas estão escondidas 631 01:01:29,382 --> 01:01:30,882 mesmo se eu soubesse disso? 632 01:01:31,682 --> 01:01:33,382 - Espero que sim. - Realmente? 633 01:01:33,482 --> 01:01:35,682 Tenho medo que você vá fique desapontado então. 634 01:01:35,782 --> 01:01:38,782 Temos métodos para incentivar os prisioneiros para falar. 635 01:01:39,482 --> 01:01:43,282 Realmente? o galante Franceses, bárbaros. 636 01:01:43,382 --> 01:01:45,082 Eu não tenho medo de ameaças, coronel. 637 01:01:45,182 --> 01:01:48,182 Dona Conchita, vamos falar sério. 638 01:01:48,282 --> 01:01:51,882 Vocês mexicanos eram de concordo em ensinar francês... 639 01:01:51,982 --> 01:01:53,882 a arte da tortura. 640 01:01:54,082 --> 01:01:57,482 Será uma perda de tempo para mim tortura. Não sei sobre essas armas. 641 01:01:57,485 --> 01:01:58,585 Não acredite! 642 01:01:58,588 --> 01:02:00,988 E a carta que você recebeu por seu pai de Mathias Boyd? 643 01:02:01,088 --> 01:02:03,588 Ele disse que as armas ser entregue aqui no México. 644 01:02:03,688 --> 01:02:07,388 - Seu pai teve que pegar as armas. - Se ele não tivesse sido morto pelos seus assassinos. 645 01:02:07,391 --> 01:02:09,591 Essa mulher é louca por tudo. 646 01:02:09,594 --> 01:02:11,994 Eu ordenei a execução os assassinos de seu pai! 647 01:02:11,997 --> 01:02:15,197 Você acabou de deletar algumas testemunhas desconfortáveis. 648 01:02:15,897 --> 01:02:18,797 Dona Conchita, e. é normal ficar com raiva 649 01:02:18,897 --> 01:02:23,097 mas diante de tais acusações sério, eu insisto que você me traga provas. 650 01:02:23,197 --> 01:02:26,097 Espero que você perceba isso então quando você acusa um oficial leal de assassinato, 651 01:02:26,197 --> 01:02:28,097 você deve aceitar uma responsabilidade. 652 01:02:28,197 --> 01:02:30,497 É impossível fazer isso. 653 01:02:30,997 --> 01:02:33,197 Eu não posso trazer provas de que ele é culpado. 654 01:02:33,297 --> 01:02:35,797 Exceto que você não será capaz de provar que ele é inocente. 655 01:02:39,797 --> 01:02:40,997 quem está aí 656 01:02:42,597 --> 01:02:45,697 Excelência, Dom Ricardo Villaverde quer ver você. 657 01:02:45,797 --> 01:02:47,897 - Não o deixe entrar por alguns minutos. - Sim, senhor. 658 01:02:47,997 --> 01:02:51,597 Peço desculpas por interrompê-lo, Michel, mas é urgente e muito importante. 659 01:02:52,297 --> 01:02:54,997 Alguns momentos podem para contar para sua posição. 660 01:02:55,297 --> 01:02:56,997 Sinta-se em casa Ricardo. 661 01:02:57,097 --> 01:03:01,097 Vou pedir que você me desculpe, continuaremos mais tarde, dona Conchita. 662 01:03:01,297 --> 01:03:02,997 Acompanhe a senhora, Marat. 663 01:03:03,000 --> 01:03:05,400 Mostre-lhe o palácio, mas não a perca de vista. 664 01:03:16,980 --> 01:03:19,780 Eu acho que você tem muito trabalho feito importante esta manhã. 665 01:03:19,880 --> 01:03:23,880 Tome cuidado, Michel, "Madame" Leblanche ele poderia ficar muito bravo 666 01:03:23,883 --> 01:03:26,383 se eles suspeitassem de você você já flertou 667 01:03:26,483 --> 01:03:30,283 Se eu fosse 30 anos mais novo, você deveria ter tomado cuidado, dom Ricardo. 668 01:03:30,383 --> 01:03:34,783 - Que mulher linda, que temperamento. - Muito fogoso e muito temperamental. 669 01:03:34,883 --> 01:03:36,883 E tudo pela causa errada. 670 01:03:37,083 --> 01:03:39,883 Receio que sim, e não sei como fazê-la obedecer à razão. 671 01:03:39,983 --> 01:03:41,883 Não através dos métodos você, coronel. 672 01:03:41,983 --> 01:03:43,683 Nem mesmo pela sua, Bardeau. 673 01:03:43,783 --> 01:03:45,883 É exatamente por isso Eu vim aqui hoje. 674 01:03:45,983 --> 01:03:47,683 Eu quero que você me dê isso. 675 01:03:47,686 --> 01:03:48,986 Devo dar a você? 676 01:03:49,086 --> 01:03:51,986 Essa é uma ideia muito boa, simplificaria o problema. 677 01:03:52,886 --> 01:03:55,586 mas é melhor não é muito importante. 678 01:03:55,686 --> 01:03:59,086 É exatamente por isso que estaria em seu interesse, não apenas o meu. 679 01:03:59,186 --> 01:04:00,686 A população está cada vez mais indignada 680 01:04:00,786 --> 01:04:03,186 e o fato de a garota ser prisioneiro no palácio, 681 01:04:03,286 --> 01:04:05,986 poderia ser um pretexto apto para iniciar uma revolução. 682 01:04:06,086 --> 01:04:08,686 E se eu começar? As pessoas os meus estão prontos para qualquer coisa. 683 01:04:08,786 --> 01:04:10,686 Ou não seu nome é François Bardeau. 684 01:04:10,786 --> 01:04:13,486 Não se preocupe, eu estou pronto para qualquer coisa. 685 01:04:14,186 --> 01:04:17,186 Em troca da sua garota Posso fornecer algumas informações. 686 01:04:17,286 --> 01:04:21,286 Veja, eu sei onde as armas estão escondidas. Aqueles que você luta para encontrar. 687 01:04:21,289 --> 01:04:23,089 - Somos bem-vindos? - E estou disposto a te contar 688 01:04:23,092 --> 01:04:25,592 quando você vai me dar isso Dona Conchita. 689 01:04:26,592 --> 01:04:28,892 E estou pronto para Eu faço um acordo com você 690 01:04:28,895 --> 01:04:31,395 se a informação os seus são precisos. 691 01:04:32,340 --> 01:04:35,200 Eles são muito precisos. veja você Zorro tem muitos ajudantes, 692 01:04:35,300 --> 01:04:40,080 mas nem todos ficam desinteressados quando Ouço o tilintar de moedas de ouro. 693 01:04:40,180 --> 01:04:43,820 As armas estão enterradas às 20 de passos ao sul da fonte de San Ignacio. 694 01:04:44,520 --> 01:04:45,570 capitão, 695 01:04:45,573 --> 01:04:49,360 providenciar para que Dona Conchita Herrera seja transferido para a residência de Villaverde. 696 01:04:49,460 --> 01:04:50,660 Use minha carruagem. 697 01:04:50,760 --> 01:04:54,760 Certifique-se de que ela seja tratada com respeito condizente com uma dama de sua posição. 698 01:04:55,060 --> 01:04:58,460 E envie o sargento. Marat com um carrinho no antigo poço de San Ignacio. 699 01:04:58,560 --> 01:04:59,860 você pode sair 700 01:05:32,560 --> 01:05:34,860 - Pare! - Phrr! 701 01:05:42,040 --> 01:05:45,140 Ok, traga pás! Etapa de corrida! 702 01:05:45,640 --> 01:05:47,940 Vamos ver. Ali fica o sul. 703 01:05:48,240 --> 01:05:50,440 um, dois, três, 704 01:05:50,540 --> 01:05:52,840 quatro cinco seis 705 01:05:52,940 --> 01:05:55,540 sete oito nove 706 01:05:55,640 --> 01:05:58,040 dez onze doze 707 01:05:58,140 --> 01:06:00,840 treze, quatorze... 708 01:06:01,440 --> 01:06:04,640 quinze dezesseis dezessete dezoito 709 01:06:04,740 --> 01:06:06,440 dezenove, vinte. 710 01:06:06,540 --> 01:06:08,640 Ok, comece a cavar! 711 01:06:08,743 --> 01:06:09,943 Aqui. 712 01:06:13,843 --> 01:06:15,943 Quanto você teve que pagar a eles? 713 01:06:16,043 --> 01:06:17,343 Muito, querido. 714 01:06:17,443 --> 01:06:19,843 Você não é nada em comparação quanto você vale 715 01:06:20,543 --> 01:06:23,343 O velho poço de San Ignácio está te contando alguma coisa? 716 01:06:23,443 --> 01:06:24,943 Traidor! 717 01:06:25,843 --> 01:06:27,943 Essa é apenas a opinião você, dona Conchita. 718 01:06:28,043 --> 01:06:30,343 Mas os amigos do imperador nosso Maximiliano do México, 719 01:06:30,443 --> 01:06:34,143 interpretaria meu comportamento como sendo muito patriótico. 720 01:06:34,146 --> 01:06:36,046 Você trouxe vergonha o nome Villaverde. 721 01:06:36,049 --> 01:06:39,349 Não diga isso, porque eu quero para compartilhar esse nome com você. 722 01:06:39,849 --> 01:06:43,449 - Você quer dizer isso... - Decidi me casar com você agora. 723 01:06:43,549 --> 01:06:45,349 o que você está dizendo 724 01:06:47,149 --> 01:06:49,449 Você provavelmente pensa que pode me fazer concordar em se casar 725 01:06:49,452 --> 01:06:51,752 se você me deixar ser torturado pelo capitão Bardeau. 726 01:06:51,755 --> 01:06:53,955 Não, eu tenho um método muito mais sutil 727 01:06:54,055 --> 01:06:55,980 mas não menos convincente. 728 01:06:56,380 --> 01:07:01,260 Você não pensou em como eu descobri onde estão enterradas as armas? 729 01:07:01,360 --> 01:07:05,360 Eu descobri muito mais detalhes, como seria, a verdadeira identidade do Zorro 730 01:07:05,460 --> 01:07:06,960 e onde encontrar, 731 01:07:07,060 --> 01:07:08,760 e não contar a ninguém se eu não precisar. 732 01:07:08,763 --> 01:07:12,963 Porém, a vida do grande Zorro depende inteiramente de uma palavra, 733 01:07:12,966 --> 01:07:14,766 de você Conchita. 734 01:07:18,766 --> 01:07:19,966 Vamos, vamos! 735 01:07:19,969 --> 01:07:22,169 Vai durar o dia todo? Se apresse! 736 01:07:24,969 --> 01:07:27,669 Coloque no carrinho com os outros! Mover! 737 01:07:28,869 --> 01:07:30,569 E você continua cavando! 738 01:07:42,320 --> 01:07:44,720 Querida, você nunca teve ela era tão linda antes. 739 01:07:44,820 --> 01:07:46,220 Deixe-me em paz! 740 01:07:46,720 --> 01:07:48,920 Você me forçou a casar com você 741 01:07:49,020 --> 01:07:51,120 Bem, eu fiz. 742 01:07:51,220 --> 01:07:53,320 Mas você não espere por mais. 743 01:07:53,420 --> 01:07:55,120 Sou paciente, posso esperar. 744 01:07:55,220 --> 01:07:59,220 E um dia tenho certeza que você entenderá quão injusto você foi comigo 745 01:07:59,720 --> 01:08:02,520 Você pode parar de me incomodar, por favor? 746 01:08:55,760 --> 01:08:57,160 Vamos! Vamos! 747 01:09:38,420 --> 01:09:40,320 Mate-os! 748 01:09:40,423 --> 01:09:41,923 Ataque-os! 749 01:09:44,123 --> 01:09:45,623 o que você está fazendo Volte! 750 01:09:45,723 --> 01:09:46,723 onde você está indo 751 01:09:46,826 --> 01:09:48,226 Volte! Voltar! 752 01:09:48,329 --> 01:09:50,129 volte covardes! Voltar! 753 01:09:50,229 --> 01:09:52,029 Obrigado por nos receber trouxe as armas, sargento. 754 01:09:52,032 --> 01:09:55,132 Ataque! Ataquem, seus covardes! 755 01:09:56,232 --> 01:09:58,232 Não, não, não atire! Eu me rendo. 756 01:09:58,732 --> 01:10:01,632 Não atire! Você não machucaria um soldado indefeso e desarmado, certo? 757 01:10:01,635 --> 01:10:04,835 Isso não seria digno de você, seria? 758 01:10:04,838 --> 01:10:06,238 não, não, eu não vou te matar 759 01:10:06,338 --> 01:10:09,438 mas você tem que chegar ao topo subindo aquela colina em menos de um minuto. 760 01:10:09,638 --> 01:10:11,438 Sim, claro, claro. 761 01:10:26,420 --> 01:10:28,120 Vamos! Vamos! 762 01:10:28,223 --> 01:10:29,323 Vamos! 763 01:10:30,426 --> 01:10:31,526 Vamos! 764 01:10:46,500 --> 01:10:47,600 Pablo! 765 01:11:40,920 --> 01:11:42,520 Veja o seu caminho agora. 766 01:12:51,500 --> 01:12:52,700 Vá para a sede por ajuda! 767 01:12:52,703 --> 01:12:54,403 - Se apresse! - Sim, senhor. 768 01:12:54,803 --> 01:12:56,003 Venha aqui! 769 01:13:10,060 --> 01:13:14,560 Muito gentil da sua parte, meu amigo, mas eu também poderia fazer isso. 770 01:13:14,660 --> 01:13:17,060 - Sem te incomodar mais. - O que você quer? 771 01:13:17,760 --> 01:13:20,960 - Essa piada é minha. - Então pegue. 772 01:13:21,360 --> 01:13:22,760 Você é muito gentil. 773 01:13:58,940 --> 01:14:00,140 Vamos! 774 01:14:13,160 --> 01:14:17,460 Precisamos entrar em contato agora com tropas enviadas para Seven Springs Bay. 775 01:14:17,760 --> 01:14:20,160 Pelo menos é isso que vamos conseguir garantir o abastecimento de alimentos 776 01:14:20,260 --> 01:14:24,060 e obviamente isso vai nos melhorar posição estratégica, coronel. 777 01:14:24,360 --> 01:14:26,560 Precisamos de mais do que isso alimentos para melhorar a nossa posição, 778 01:14:26,660 --> 01:14:28,860 e conto com você Bardeau. 779 01:14:31,860 --> 01:14:34,860 Coronel, os rebeldes atacaram guarnição de San Ramon. 780 01:14:34,960 --> 01:14:39,060 Estávamos em menor número e duvido que o nosso povo será capaz de enfrentá-los. 781 01:14:41,260 --> 01:14:42,960 Primeiro, houve Albornos, 782 01:14:43,860 --> 01:14:45,160 depois Madeira... 783 01:14:46,360 --> 01:14:47,960 e agora, São Ramón. 784 01:14:48,160 --> 01:14:50,260 - Para o inferno com eles! - Não, não. 785 01:14:50,360 --> 01:14:52,060 Com as tropas que nós os temos disponíveis 786 01:14:52,160 --> 01:14:55,860 é impossível para nós reprimimos a revolta. 787 01:14:57,560 --> 01:14:59,860 E os outros países são numa posição ainda pior. 788 01:14:59,960 --> 01:15:01,760 Não adianta esperar que alguém nos ajudará. 789 01:15:01,860 --> 01:15:03,063 Coronel! 790 01:15:03,563 --> 01:15:08,200 Coronel, Zorro e alguns rebeldes invadiu a guarnição em Seven Springs. 791 01:15:08,300 --> 01:15:11,200 Eles conseguiram colocar entregue todos os suprimentos. 792 01:15:11,300 --> 01:15:13,200 Eles eram muito poucos sobreviventes. 793 01:15:13,400 --> 01:15:14,700 Vá embora! 794 01:15:19,620 --> 01:15:23,420 Somente aqueles presentes nesta sala eles conheciam o local de desembarque dos suprimentos. 795 01:15:23,620 --> 01:15:25,420 Em outras palavras, alguém falou 796 01:15:25,620 --> 01:15:27,520 Temos um traidor, um espião aqui! 797 01:15:27,620 --> 01:15:30,520 Um traidor?! É isso uma palavra difícil, capitão. 798 01:15:30,620 --> 01:15:33,420 E além disso, não temos tempo para iniciar uma investigação. 799 01:15:33,423 --> 01:15:34,823 Senhores, 800 01:15:34,923 --> 01:15:38,023 há momentos em que um retiro é mais valioso do que uma vitória. 801 01:15:38,123 --> 01:15:40,023 E se você quiser minha opinião, aqui está. 802 01:15:40,123 --> 01:15:41,323 É hora de ir no nosso caminho 803 01:15:41,326 --> 01:15:43,226 Eu não deveria ficar, não parece-me muito seguro. 804 01:15:43,229 --> 01:15:44,429 Você pode ir embora! 805 01:15:49,500 --> 01:15:52,418 Capitão, prepare minha carruagem. 806 01:15:52,421 --> 01:15:54,600 Minha esposa tem que saia do palácio agora. 807 01:15:54,800 --> 01:15:55,900 Sim, senhor. 808 01:16:07,740 --> 01:16:09,340 Querida, eu tenho que saia daqui agora! 809 01:16:09,440 --> 01:16:12,940 O povo se rebelou. você é em grande perigo se você ficar. 810 01:16:13,040 --> 01:16:15,840 Muito bom, querido, como você diz, não vou contradizê-lo. 811 01:16:17,440 --> 01:16:18,440 De nada? 812 01:16:18,443 --> 01:16:20,643 eu sei que não poderia nunca convenço você a vir comigo 813 01:16:20,743 --> 01:16:22,443 Eu já sei sua resposta. 814 01:16:22,543 --> 01:16:25,543 Está claro que você tem que ficar aqui para proteger meu retiro. 815 01:16:25,746 --> 01:16:27,146 Obrigado, querido. 816 01:16:28,746 --> 01:16:31,146 E meu retiro quem a protege? 817 01:16:32,146 --> 01:16:35,046 Capitão, coloque a sela no cavalo mine e prepare uma escolta! 818 01:16:35,146 --> 01:16:37,646 Receio que não seja necessidade, os rebeldes cercaram o palácio. 819 01:16:37,846 --> 01:16:40,446 - Mas meu nome não é François Bardeau... - Deixe isso pra lá! Sair! 820 01:16:40,546 --> 01:16:41,746 Sim, senhor. 821 01:16:45,646 --> 01:16:48,246 abaixe suas armas em nome da liberdade! 822 01:16:51,649 --> 01:16:52,849 Por aqui ! 823 01:16:58,380 --> 01:16:59,580 Avançar! 824 01:17:28,400 --> 01:17:29,900 Capitão Bardeau, 825 01:17:30,500 --> 01:17:32,900 você parece estar com pressa para sair. 826 01:17:33,400 --> 01:17:36,500 Não se preocupe, estou sempre me ajustando contas antes de eu partir. 827 01:17:36,600 --> 01:17:38,500 Estou ao seu dispor, senhor. 828 01:17:39,800 --> 01:17:41,500 Você não pode escapar desta vez. 829 01:17:42,300 --> 01:17:44,600 Ou não meu nome é François Bardeau. 830 01:18:03,780 --> 01:18:06,280 - Será um prazer te matar... - Sério? 831 01:18:06,880 --> 01:18:08,480 ... Embora eu preferisse Eu luto com um homem de verdade 832 01:18:08,483 --> 01:18:10,583 ao qual não é vergonha de mostrar a cara. 833 01:18:12,283 --> 01:18:14,483 Se é isso que você quer, aqui está. 834 01:18:15,283 --> 01:18:16,483 foi que você 835 01:19:31,880 --> 01:19:33,880 Vitória! 836 01:19:33,980 --> 01:19:35,980 Vitória! 837 01:19:42,380 --> 01:19:45,380 Leve o capitão para um lugar seguro Ele é seu prisioneiro. 838 01:19:45,780 --> 01:19:48,480 Será julgado como inimigo do povo. 839 01:19:51,780 --> 01:19:53,480 Michel Leblanche! 840 01:19:54,280 --> 01:19:55,480 Meu? 841 01:19:56,280 --> 01:19:58,780 Você teve que ir daqui quando você puder. 842 01:20:00,580 --> 01:20:02,980 Encontre um cavalo para ele e viagem desaprovada. 843 01:20:03,180 --> 01:20:05,880 Dona Mathilda, claro, ele está esperando por você. 844 01:20:05,980 --> 01:20:08,380 E não é educado fazer isso uma senhora para esperar. 845 01:20:09,680 --> 01:20:10,680 ok senhor 846 01:20:11,180 --> 01:20:12,680 Siga-me! 847 01:20:13,580 --> 01:20:15,280 Obrigado, senhor. 848 01:20:23,000 --> 01:20:25,600 - Ali está o cavalo. - Adeus, amigo. 849 01:20:34,000 --> 01:20:36,400 Viva a revolução! 850 01:21:35,080 --> 01:21:37,480 Onde está o traidor aquele covarde Villaverde? 851 01:21:37,680 --> 01:21:39,280 Ele é meu marido agora 852 01:21:39,380 --> 01:21:42,780 mas por respeito ao pai, por favor deixe-o viver 853 01:21:42,783 --> 01:21:47,383 Muito bem, desde que viva comigo agora 854 01:21:48,283 --> 01:21:49,683 Eu não posso. 855 01:21:49,783 --> 01:21:51,183 Eu já te disse que ele é meu marido. 856 01:21:51,283 --> 01:21:53,083 Não me peça para fazer isso. 857 01:21:53,583 --> 01:21:55,883 Você ama esse homem, não é? 858 01:21:56,083 --> 01:21:59,383 Não, eu o odeio de todo o coração. 859 01:22:00,183 --> 01:22:01,783 Eu disse que você o ama. 860 01:22:03,183 --> 01:22:04,483 Sim. 861 01:22:04,683 --> 01:22:05,783 Eu admito. 862 01:22:05,883 --> 01:22:07,183 Eu não consigo evitar. 863 01:22:07,283 --> 01:22:09,083 Eu o amo de todo o coração. 864 01:22:09,183 --> 01:22:12,683 Independente do que eu pense pessoas sobre ele, eu não me importo. 865 01:22:12,983 --> 01:22:14,883 Eu o amarei até a morte. 866 01:22:17,183 --> 01:22:19,783 Isso é o que eu sempre quis ouvir você dizer querido 867 01:22:27,900 --> 01:22:29,900 Mestre! 868 01:22:30,700 --> 01:22:32,000 Mestre! 869 01:22:35,980 --> 01:22:37,280 Mestre... 870 01:22:40,080 --> 01:22:43,080 Se você precisar ajuda, mestre, estou aqui. 871 01:22:43,180 --> 01:22:46,480 Não, acho que esta é uma "situação" com que eu posso cuidar sozinho, Pedrito. 872 01:22:46,483 --> 01:22:48,583 Viva! 873 01:22:49,586 --> 01:22:54,586 Você assistiu ao filme artístico: FILHO DO ZORRO 874 01:22:55,186 --> 01:22:59,186 Tradução, adaptação e sincronização manual: Cristian82 875 01:22:59,689 --> 01:23:05,689 S FÂ RŞ I T